暫く

現代日葡辞典

shibáraku, しばらく, 暫く

1 [少しの間] Por pouco [algum] tempo；um momento；um instante.

～ o-machi kudasai｜暫くお待ち下さい∥Espere um momento [pouco/pouquinho/poucochinho (Col.)] por favor.

～ shite kara｜暫くしてから∥Dali a pouco [Depois de algum tempo] 「chegaram as outras pessoas」.

[S/同]Zánji.

2 [長い間] Longo [Muito] tempo.

～ deshita, o-kawari gozaimasen ka｜暫くでした，お変わりございませんか∥Faz [Há quanto] tempo que não nos vemos, como tem passado [está passando]?

～ buri no seiten｜暫くぶりの晴天∥O céu claro [limpo/azul] depois de ～.

[S/同]Hisáshíbúrí.

3 [ひとまず] Por ora 「vou esperar」；por enquanto；「adiar」 até ver.

Tantōsha no sekinin ni tsuite wa ～ oku to shiyō｜担当者の責任については暫く置くとしよう∥～ não vamos discutir a responsabilidade do encarregado.

⇒hitó-mazu；toríáezu.

出典　現代日葡辞典