暮れる

現代日葡辞典

kurérú¹, くれる, 暮れる

1 [太陽が沈んで暗くなる] Escurecer；anoitecer.

Hi ga toppuri to kureta｜日がとっぷりと暮れた∥É noite cerrada.

⇒hi-gúré.

2 [季節や年が終わる] Acabar；terminar；chegar ao fim.

Ato mikka de kotoshi mo ～｜あと３日で今年も暮れる∥Mais três dias e o ano a ～.

[S/同]Owárú(+).

3 [ある一つのことにとらわれて長い時を過ごす] Entregar-se；passar o tempo a 「refle(c)tir/chorar」.

Namida ni ～｜涙に暮れる∥Não parar de chorar.

4 [どうしてよいかわからなくなる] Estar perdido [desnorteado].

Tohō ni ～｜途方に暮れる∥Estar desnorteado [sem saber para que lado se virar].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

暮れる くれる

anoitecer；escurecer

日が暮れた｜Anoiteceu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）