曇る

現代日葡辞典

kumóru, くもる, 曇る

1 [空が雲などでおおわれる] Nublar-se；anuviar-se.

Kumotta sora [hi]｜曇った空［日］∥O céu [dia] encoberto/nublado.

[A/反]Haréru.

2 [ぼんやりする] Embaciar-se；empanar-se；enevoar-se.

Namida de me ga kumotta｜涙で目が曇った∥Os olhos marejaram-se-lhe de lágrimas.

Yuge de mado-garasu ga kumotta｜湯気で窓ガラスが曇った∥O vidro da janela embaciou-se com o vapor.

⇒boń'yári.

3 [心などが晴れ晴れしない] Entristecer-se.

Shinpai de kokoro ga ～｜心配で心が曇る∥Estar triste com 「esta」 preocupação.

[S/同]Fuságú(+)；uréu(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

曇る くもる

nublar

今日は曇っている｜Hoje está nublado.

急に空が曇り始めた｜O céu começou a nublar de repente

窓が曇っている｜A janela está embaçada.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）