ぼんやり

現代日葡辞典

boń'yári, ぼんやり

1 [はっきりしないさま] Vagamente；indistintamente.

～ (to) shita kioku｜ぼんやり（と）した記憶∥Uma vaga memória.

[S/同]Bakúzéń；obóró. [A/反]Hakkíri.

2 [茫然としているさま] Distraidamente.

Kanojo wa kare-ha o ～ (to) mitsumete ita｜彼女は枯れ葉をぼんやり（と）見つめていた∥Ela estava olhando, toda [meio] aérea, as folhas caídas.

3 [無為にしているさま] Ociosamente.

～ (to) kurasu｜ぼんやり（と）暮らす∥Viver ～.

⇒mú-i1；bóyaboya.

4 [間がぬけていること；人] Tolamente.

～ suru na｜ぼんやりするな∥Toma mais cuidado!

⇒fu-chū́i；manúké；ukkári.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ぼんやり

ぼんやりした明かり｜uma vaga claridade

私はそのことをぼんやり覚えている｜Eu me lembro disso vagamente.

私はぼんやりしていた｜Eu estava distraída.

遠くに島がぼんやり見える｜Vê-se vagamente a ilha ao longe.

ぼんやりするな｜Tome mais cuidado!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）