曰く

現代日葡辞典

iwákú², いわく, 曰く

1 [理由] A razão；o motivo；a causa.

～ arige na｜曰くありげな∥Significativo；revelador.

～ innen ga atte｜曰く因縁があって∥Por causa de uma história complicada [qualquer].

[S/同]Iwáré 1(+)；riyū́(￮)；wáke(+).

2 [由来] A história；o passado.

◇～ tsuki

曰くつき

「um homem/caso raro com」 História (por trás).

[S/同]Iwáré 2(+)；raírékí(+)；yuráí(￮).

iwáku¹, いわく, 曰く

【E.】 「a Bí.」 Dizer；explicar；「Buda」 proferir 「esta sentença」.

～ iigatai｜いわく言い難い∥Difícil de dizer 「por ser complicado/inefável/muito lindo」.

Kotowaza ni ～｜ことわざに曰く∥Como [Lá] diz o ditado.

[S/同]Notámáu.

出典　現代日葡辞典