曲がる

現代日葡辞典

magárú, まがる, 曲がる

（⇒magérú）

1 [まっすぐでなくなる] Curvar(-se)；vergar-se；entortar-se；torcer-se.

Kono michi wa sono saki de migi ni magatte iru｜この道はその先で右に曲がっている∥Esta rua vira à direita, um pouco adiante.

Nekutai ga magatte iru yo｜ネクタイが曲がっているよ∥Você tem [está com] a gravata torcida.

2 [進行の方向を変える] Dobrar；virar；mudar de dire(c)ção.

Sono kado o magatte ni-ken-me ga boku no ie desu｜その角を曲がって二軒目が僕の家です∥Virando essa esquina, a segunda casa é a minha.

⇒mawárú.

3 [ねじける] Ser torto [retorcido；falso].

Kare no konjō wa magatte iru｜彼の根性は曲がっている∥Ele tem um cará(c)ter ～.

[S/同]Nejíkéru. ⇒hinékúréru；magérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

曲がる まがる

entortar-se；dobrar；virar

次の角を左に曲がってください｜Vire à esquerda na próxima esquina.

ネクタイが曲がっています｜A gravata está virada.

道はくねくね曲がっていた｜O caminho era tortuoso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）