回る

現代日葡辞典

mawárú, まわる, 回る

（⇒mawású）

1 [輪のように動く]「motor」 Girar；rodar；andar à volta.

Chikyū wa taiyō no mawari o mawatte iru｜地球は太陽のまわりを回っている∥A terra gira em torno [à volta] do sol.

[S/同]Kaítéń súrú.

2 [巡回する] Fazer a ronda；patrulhar.

Junsa ga tantō chiiki o mawatte iru｜巡査が担当地域を回っている∥O polícia/policial (B.) está a fazer a sua ronda [a patrulhar a sua área].

⇒juńkáí；mi-máwáru.

3 [行き渡る] Estender-se；espalhar-se.

Isogashikute soko made te ga mawaranai｜忙しくてそこまで手が回らない∥Estou tão ocupado que não tenho tempo para isso.

[S/同]Ikítódóku；ikíwátáru.

4 [遠回りをする] Fazer um desvio [rodeio].

Isogaba maware｜急がば回れ∥“Quanto mais depressa mais devagar”/Nada de precipitações!/O caminho mais curto nem sempre é o mais rápido.

[S/同]Tṓmáwári suru(+)；ukáí súrú.

5 [立ち寄る] Passar por.

Kaeri ni yūjin no ie e mawatta｜帰りに友人の家へ回った∥Na volta, passei pela casa do meu amigo.

[S/同]Tachí-yórú(+). ⇒yorí-míchí.

6 [目がくらむ] Estar estonteado.

Me ga ～｜目が回る∥Estar com tonturas [vertigens].

[S/同]Kurámú.

7 [よく動く] Funcionar bem.

Chie ga ～｜知恵が回る∥Ser perspicaz [inteligente].

8 [利益を生む] Dar lucro.

Nen shichi-bu ni ～｜年七分に回る∥Ter um lucro de 7％ ao ano.

9 [時刻が過ぎる] Passar.

Mō sude ni jūni-ji o mawatte ita｜もうすでに１２時を回っていた∥Já passava das 12 horas.

[S/同]Sugíru.

10 [他の立場・場所に移る] Mudar 「para」；passar 「a」.

Kiki-yaku ni ～｜聞き役に回る∥Passar a (ser) ouvinte.

[S/同]Utsúru.

11 [-máwaru：ほうぼう歩く] Andar às voltas.

◇Aruki ～

歩き回る

Percorrer；palmilhar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

回る まわる

girar；rodar

地球は太陽の周りを回る｜A Terra gira em volta do sol.

目が回る｜estar com tonturas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）