曲げる

現代日葡辞典

magérú, まげる, 曲［枉］げる

（⇒magárú）

1 [曲がらせる] Dobrar；torcer.

Harigane o ～｜針金を曲げる∥～ o arame.

Hiza o ～｜ひざを曲げる∥Dobrar o joelho.

2 [道理などをゆがめる] Deturpar；distorcer.

Dōri o ～｜道理を曲げる∥～ a verdade.

Hō o ～｜法を曲げる∥Dar voltas à lei.

Jijitsu o magete hōdō suru｜事実を曲げて報道する∥Informar deturpando os fa(c)tos.

[S/同]Yugámérú.

3 [意志などを折る] Vergar.

Nan to iwarete mo kono iken wa magerarenai｜何と言われてもこの意見は曲げられない∥Podem dizer o que quiserem que não mudarei de opinião [não me vou ～].

4 [質に入れる] Penhorar；pôr no prego.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

曲げる まげる

dobrar；distorcer

鉄の棒を曲げる｜dobrar a barra de aço

腰を曲げる｜curvar-se

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）