曲者

現代日葡辞典

kusémónó, くせもの, 曲者

1 [怪しいもの] O homem suspeito [de ar duvidoso]. ⇒akkáń2；akútṓ；tṓzókú；zokú2.

2 [油断のできない人] A pessoa astuta [manhosa].

Kare wa nakanaka no ～ da｜彼はなかなかの曲者だ∥Ele é um macaco [uma raposa velha].

[S/同]Shitátákámónó.

3 [一見何事もなさそうであって，油断のできないこと・状態] A coisa suspeita [que não inspira confiança].

Kare no junjō-sō na taido ga jitsu wa ～ na no da｜彼の純情そうな態度が実は曲者なのだ∥O modo ingé[ê]nuo dele, na realidade, é um disfarce [uma capa].

出典　現代日葡辞典