書く

現代日葡辞典

káku¹, かく, 書［描］く

1 [文字・符号・点・線をしるす] Escrever.

～ mono ga nai｜書く物がない∥Não tenho com que ～.

Ji o jōzu [heta] ni ～｜字を上手［下手］に書く∥Ter uma boa [má] caligrafia.

Ōkiku [Hakkiri；Hosoji de]～｜大きく［はっきり；細字で］書［描］く∥～ grande [claro；fino].

Kuchi de itte kakaseru [kaite morau]｜口で言って書かせる［書いてもらう］∥Ditar.

⇒shirúsu1.

2 [文章に作る] Escrever；redigir；compor.

Burajiru ni tsuite kaite aru hon ga hoshii｜ブラジルについて書いてある本が欲しい∥Queria um livro sobre o B.

Porutogarugo de nikki o ～｜ポルトガル語で日記を書く∥Escrever o diário em p.

[S/同]Chojútsú súrú；shirúsu.

3 [絵・図をかく] Pintar；desenhar；traçar.

Abura-e [Suisaiga] o ～｜油絵［水彩画］をかく∥Pintar um quadro a óleo [ag[q]uarela].

Chizu o ～｜地図をかく∥Fazer [Traçar] um mapa.

[S/同]Egáku.

4 [その形に動く] Descrever.

Tonbi ga sora ni wa o kaita｜トンビが空に輪をかいた∥O milhafre descreveu um círculo no céu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

書く かく

escrever

本を書く｜escrever um livro

鉛筆で書く｜escrever a lápis

私は彼に手紙を書いた｜Escrevi uma carta a ele.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）