有耶無耶

現代日葡辞典

uyá-múyá, うやむや, 有耶無耶

Nem sim nem não [sopas] (Id.).

Hanashi wa ～ ni owatta｜話は有耶無耶に終わった∥O assunto ficou por decidir [Ficámos sem saber se sim ou não].

Jiken wa ～ no uchi ni hōmurareta｜事件は有耶無耶のうちに葬られた∥O caso, que sim, que não [que foi assim, que foi assado], acabou sem [por não] ser esclarecido.

～ na taido o toru｜有耶無耶な態度を取る∥Tomar uma atitude indecisa [pouco clara].

～ ni naru｜有耶無耶になる∥Ficar sem saber ao certo.

⇒aímáí.

出典　現代日葡辞典