案内

現代日葡辞典

ańnái, あんない, 案内

1 [導き] O guiar [acompanhar/mostrar a] alguém (Ex.： O-kyakusama o 302-gō-shitsu ni go～ shite (kudasai)＝Acompanhe este senhor [hóspede] ao quarto 302).

Machi o go- ～ itashimashō｜町を御案内致しましょう∥Dê-me o prazer de lhe [Vou-lhe] mostrar a cidade.

～ suru｜案内する∥Mostrar [Fazer de/Ser guia/cicerone].

◇～ zu

案内図

Um guia [mapa].

◇Kankō ～

観光案内

O guia turístico；“Turismo”.

◇Nyūgaku ～

入学案内

O guia [prospecto] de admissão 「à universidade」.

⇒～ jo；～ sha；～ sho.

[S/同]Gáido.

2 [案内者] O guia [cicerone]. [S/同]Gáido(+).

3 [招待] O convite.

Kekkon hirōen ni go-shusseki kudasaimasu yō go-～ mōshiagemasu｜結婚披露宴に御出席下さいますよう御案内申し上げます∥Tenho a honra de lhe enviar o ～ para participar no nosso casamento.

～ o dasu｜案内を出す∥Enviar convites.

[S/同]Shṓtai(+).

4 [承知] O conhecimento.

Go- ～ no tōri｜御案内の通り∥Como é do seu ～.

[S/同]Shṓchí(+).

5 [事情] As particularidades；as peculiaridades；as circunstâncias.

Sono tochi no ～ ni kuwashii｜その土地の案内に詳しい∥Saber muito das ～ da região.

[S/同]Jijṓ. ⇒fu-ánnai.

6 [取り次ぎ] (a) O avisar da chegada； (b) O bater à porta.

～ o kou｜案内を請う∥Pedir que alguém avise [previna] da chegada.

[S/同]Torí-tsúgí.

7 [通知] A notificação；o aviso.

～ suru｜案内する∥Notificar；avisar.

[S/同]Tsū́chí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

案内 あんない

guia

マリアが私にサンパウロ市内を案内してくれた｜Maria mostrou-me a cidade de São Paulo.

駅までご案内します｜Vou levá-lo até a estação.

案内書｜guia

案内所｜local de informações

案内人｜guia

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）