棒

現代日葡辞典

bṓ¹, ぼう, 棒

1 [細長い木] A vara；o pau；o varapau；a estaca；o cacete.

～ no yō ni tsuttatte nai de sukoshi tetsudai nasai｜棒のようにつっ立ってないで少し手伝いなさい∥Não fiques assim especado [como uma estaca/estátua] e vem ajudar-me.

～ hodo negatte hari hodo kanau｜棒ほど願って針ほどかなう∥Ninguém consegue tudo o que deseja.

Inu mo arukeba ～ ni ataru｜犬も歩けば棒に当る∥(a) Quem não arrisca não petisca； (b) A vida tem sempre perigos.

⇒końbṓ2；nobé-bṓ.

2 [筋肉が硬直して思うようにならないこと] O perder a sensibilidade.

Ashi ga ～ no yō ni naru｜足が棒のようになる∥Ficar muito cansado das [Não sentir as] pernas.

3 [単調で変化がないようす] A monotonia.

◇～ yomi

棒読み

A maneira monó[ô]tona de ler 「um texto」.

4 ［⇒teńbíńbṓ］.

5 ［⇒shikí-bṓ］.

6 [線] A linha；o traço.

◇～ gurafu

棒グラフ

O gráfico com barras.

[S/同]Sén.

7 [“棒に振る”の形で無駄にする] Desperdiçar；estragar.

Kare wa buka no misu de buchō no isu o ～ ni futta｜彼は部下のミスで部長の椅子を棒に振った∥Ele perdeu a posição de dire(c)tor de serviços por uma falha dum subordinado.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

棒 ぼう

vara；pau: bastão

木の棒｜vara de madeira

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）