楽

現代日葡辞典

rakú, らく, 楽

1 [安楽] A comodidade；o conforto；a folga；o alívio；a paz；o descanso.

Kono isu wa totemo ～ da｜この椅子はとても楽だ∥Esta cadeira é muito confortável.

O-～ ni nasatte kudasai｜お楽になさって下さい∥Esteja à vontade, por favor/A casa é sua!

～ na kurashi｜楽な暮らし∥Uma vida folgada [tranquila/com pouco trabalho].

～ ni shinu｜楽に死ぬ∥Morrer pacificamente [em paz].

～ ni naru｜楽になる∥Ficar desafogado [mais descansado]；sentir alívio

Hayaku ～ ni naritai｜早く楽になりたい∥Quem me dera morrer (que não aguento o sofrimento).

Kusuri ga kiite daibu ～ ni natta｜薬が効いて大分楽になった∥Fiquei bastante aliviado devido ao efeito do remédio.

～ o suru｜楽をする∥Viver à vontade；levar boa vida [trabalhar pouco].

Ryōshin ni ～ o saseru｜両親に楽をさせる∥Dar conforto aos pais.

～ areba ku ari｜楽あれば苦あり∥Não há rosa sem espinhos (nem peixe sem espinhas).

[S/同]Ańrákú. [A/反]Kú.

2 [容易] O ser fácil [simples]；o não custar [dar trabalho].

Kore kara saki no michi wa ～ da｜これから先の道は楽だ∥O caminho daqui para diante é (mais) fácil.

Watashi ni totte porutogarugo de tegami o kaku koto wa ～ ja nai｜私にとってポルトガル語で手紙を書く事は楽じゃない∥Para mim, escrever uma carta em português dá trabalho [não é fácil].

～ de nai shigoto｜楽でない仕事∥O trabalho difícil [que custa].

～ ni｜楽に∥Facilmente；bem；sem custo [dificuldade]

Koko kara eki made wa go-fun mo areba ～ ni aruite ikeru｜ここから駅までは５分もあれば楽に歩いて行ける∥Daqui, a pé, até à estação chega-se bem em cinco minutos.

3 ［⇒sénshū́raku］.

gáku³, がく, 楽

【E.】 ⇒óngaku.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

楽 らく

楽な仕事｜trabalho fácil

楽ないす｜cadeira confortável

どうぞお楽に｜Por favor, fique à vontade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）