構う

現代日葡辞典

kamáu, かまう, 構う

1 [気にかける] Prestar [Dar] atenção 「a」；importar [preocupar]-se 「com」.

Dochira [Dō] de mo kamawanai｜どちら［どう］でも構わない∥Tanto faz；qualquer coisa serve.

Watashi ni kamawazu saki ni itte kudasai｜私に構わず先に行って下さい∥Vá primeiro sem se importar comigo.

Narifuri kamawanai｜なりふり構わない∥Não se preocupar com a própria aparência.

2 [干渉する] Intrometer-se [Meter-se].

Watashi ni kamawanaide kudasai｜私に構わないでください∥Não se preocupe comigo [se meta na minha vida]；deixe-me em paz.

[S/同]Kańshṓ súrú.

3 [相手をする] Atender 「a」；cuidar 「de」.

Saikin isogashikute kodomo o kamatte yarenai｜最近忙しくて子供を構ってやれない∥Tenho andado tão ocupado que mal tenho cuidado das [ligado às] crianças.

⇒aíté.

4 [御馳走する] Tratar.

Dōzo o-kamai naku｜どうぞお構いなく∥Não se incomode comigo.

5 [からかう] Arreliar.

Onna no ko o ～｜女の子を構う∥Zombar duma [～ uma] menina.

[S/同]Karákáu(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

構う かまう

importar；dar atenção

構うものか｜O que importa?

人が何と言おうと私は構わない｜Não me importo com que as pessoas digam.

彼は服装に構わない｜Ele não se importa com o vestuário.

あまり私のことは構わないで｜Não se incomode muito comigo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）