相手

現代日葡辞典

aíté, あいて, 相手

1 [仲間；相棒] O companheiro；a companhia.

Kon'ya wa o-～ shimashō｜今夜はお相手しましょう∥Hoje vou 「jantar」 com você.

～ ni naru [～ o suru]｜相手になる［相手をする］∥Fazer companhia 「ao velhinho」.

Dare ni mo ～ ni sarenai｜誰にも相手にされない∥Ser ignorado [posto de lado] por todos.

Sake no ～｜酒の相手∥Companheiros nos copos (Id.).

◇Asobi ～

遊び相手

O companheiro de brincadeira.

◇Hanashi ～

話し相手

A pessoa com quem se pode falar.

◇Sōdan ～

相談相手

A pessoa a quem se pode abrir o coração [com quem se pode falar].

[S/同]Aíbṓ；nakámá；pā́tonā.

2 [相手方；敵方] O outro；o rival；o adversário.

Kare nara ～ ni totte fusoku wa nai｜彼なら相手にとって不足はない∥Ele é um bom (Forte) adversário para mim.

～ kamawazu｜相手かまわず∥Sem escolher o adversário.

～ ni naranai｜相手にならない∥Não é digno de ser 「meu」 rival.

～ ni naru｜相手になる∥「Eu chego para você」.

～ ni suru｜相手にする∥Medir-se com o ～

Nani o iwarete mo ～ ni shite wa ikenai yo｜何を言われても相手にしてはいけないよ∥Digam o que disserem, não lute com ele.

⇒～-doru；～kata；～yaku.

◇Kyōsō ～

競争相手

O concorrente；o competidor.

[S/同]Aíté-kátá；tekí.

3 [対象] (a) O freguês；o cliente； (b) O ouvinte.

～ o mite mono o ii nasai｜相手を見て物を言いなさい∥Não abra a boca sem ver primeiro com quem fala.

⇒taíshṓ3.

4 [片方] A outra 「luva」；a parelha. [S/同]Katáhō(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

相手 あいて

companheiro；companhia

彼には話し相手がいなかった｜Ele não tinha com quem conversar.

子供の相手をするのは大変だ｜É trabalhoso fazer companhia a uma criança.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）