横道

現代日葡辞典

yokó-míchí, よこみち, 横道

1 [枝道] O ramal 「da estrada」；o caminho secundário.

～ e ukai suru｜横道へ迂回する∥Virar para o [Entrar no] ～.

[S/同]Edá-míchí；wakí-míchí. ⇒yokóchṓ.

2 [本筋からはずれた事柄] 【Fig.】 Outro [Fora do] caminho；a digressão.

Hanashi ga ～ ni soreta｜話が横道にそれた∥Perdemo-nos [「o orador」 Perdeu-se] em digressões.

3 [邪道] O mau caminho.

Seishōnen ga ～ ni hairanai yō (ni) shidō shite kudasai｜青少年が横道にはいらないよう（に）指導して下さい∥Procurem orientar os jovens para que eles não se extraviem [não entrem por maus caminhos].

[S/同]Jadṓ.

出典　現代日葡辞典