機嫌

現代日葡辞典

kigéń¹, きげん, 機嫌

（⇒go-kígéń）

1 [気分] O humor [estado de espírito]；a disposição.

Akachan no ～ ga yatto [yōyaku] naotta｜赤ちゃんの機嫌がやっと［ようやく］直った∥Até que enfim, passou o amuo ao bebé[ê].

～ ga yoi [warui]｜機嫌がよい［悪い］∥Bem-humorado [Mal-humorado]；bem-disposto [mal-disposto；indisposto].

「Ippai yatte」～ ni naru｜「一杯やって」機嫌になる∥Ficar (logo mais) bem-disposto depois de beber uns copos.

～ no torinikui hito｜機嫌のとりにくい人∥A pessoa fria [rabugenta；mal-disposta；difícil].

～ o naosu｜機嫌を直す∥Ficar [Pôr-se] de bom humor；recuperar o bom humor.

～ o sokonau [sokoneru；sonjiru]｜機嫌を損なう［損ねる；損じる］∥Indispor；fazer subir a mostarda ao nariz.

～ o toru｜機嫌をとる∥Lisonjear；adular；engraxar (G.).

～ yoku｜機嫌よく∥De bom humor；toda/a contente；com boa disposição.

◇～ tori

機嫌取り

A lisonja；a adulação；a bajulação；a louvaminha；o engraxar [passar manteiga] (G.).

[A/反]Fu-kígen.

2 [他人の健康状態] A saúde.

Go-～ ikaga [O-genki] desu ka｜御機嫌いかが［お元気］ですか∥Como está?/Tudo bem?

[S/同]Go-kígéń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

機嫌 きげん

humor；disposição

彼は機嫌が悪い｜Ele está de mau humor.

ご機嫌いかがですか｜Você está disposto?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）