欲

現代日葡辞典

yokú², よく, 欲・慾

A avareza；a avidez；a cobiça；o desejo；o apetite；a ambição.

～ o ieba mō sukoshi kane ga hitsuyō da｜欲を言えばもう少し金が必要だ∥Se algo desejo (neste momento), era ter um pouco mais de dinheiro.

～ ga fukai｜欲が深い∥Ser ambicioso [insaciável]；querer muitas coisas.

～ mo toku mo naku nemuri-kokete iru｜欲も得もなく眠りこけている∥Estar (pregado) a dormir, sem se importar com nada.

～ ni me ga kuramu｜欲に目がくらむ∥Ficar cego de cobiça/ambição.

～ no katamari de aru｜欲の塊である∥Ser a ～ personificada [em pessoa].

～ no kawa ga atsui [tsuppatte iru]｜欲の皮が厚い［突っ張っている］∥Ser um poço de ambição [Ser ambicioso até mais não poder (ser)].

◇Chishiki ～

知識欲

O desejo de aprender；a ânsia de saber.

◇Meiyo ～

名誉欲

O desejo da fama.

⇒～baru；～toku.

[S/同]Yokúbṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

欲 よく

desejo；ambição；avareza；cobiça

彼女は知識欲が旺盛だ｜Ela tem um grande desejo de aprender.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）