止める

現代日葡辞典

tomérú¹, とめる, 止［停］める

1 [動いているものを止まらせる] Parar.

Kare wa kyū-burēki o kakete kuruma o tometa｜彼は急ブレーキをかけて車を停めた∥Ele parou o carro com uma travagem brusca [rápida].

Shōwindō no mae de futo ashi o tometa｜ショーウインドーの前でふと足を停めた∥Parei casualmente em frente da vitrina.

Enjin o ～｜エンジンを止める∥～ o motor.

Te o agete takushī o ～｜手を上げてタクシーを止める∥(Mandar) parar o táxi com a mão/Fazer sinal ao táxi.

2 [続いているものを終わらせる] Interromper；cessar；cortar；estancar；parar.

Ikura tomeyō to shite mo namida ga tomaranakatta｜いくら止めようとしても涙が止まらなかった∥Por mais que tentasse, as lágrimas não paravam de correr.

Ryōkin fubarai de denki [gasu；suidō] o tomerarete shimatta｜料金不払いで電気［ガス；水道］を止められてしまった∥Cortaram-me a luz [o gás；a água] por não pagar.

Chi o ～｜血を止める∥Estancar o sangue.

Gasu no moto-sen o ～｜ガスの元栓を止める∥Fechar a válvula principal [de entrada] do gás.

Infure o ～｜インフレを止める∥Parar a inflação.

Kuruma no tsūkō o ～｜車の通行を止める∥Fechar 「a rua」 ao trânsito (de veículos).

[S/同]Osáéru.

yamérú¹, やめる, 止める

1 [停止する] Parar；suspender；deixar 「de」；cortar.

Hanashi o ～｜話をやめる∥Parar a conversa；calar-se.

Torihiki o ～｜取引をやめる∥Cortar o negócio.

⇒chū́dáń2；chū́shí1.

2 [断念する；放棄する] Desistir；abandonar；renunciar；abster-se de.

Gakkō o ～｜学校をやめる∥Deixar a escola [de estudar]；abandonar os estudos.

⇒dańnén；hṓki3.

todóméru, とどめる, 止［留］める

（⇒todómáru）

1 [動かさない] Pôr fim；deter.

Ashi o ～｜足を止める∥Deter-se；fazer uma paragem；parar.

2 [あとに残す] Deixar 「nome na história」.

Kioku ni ～｜記憶に止める∥Fixar [Guardar na memória].

3 [限る] Limitar.

Higai o saishōgen ni ～｜被害を最小限に止める∥Limitar ao mínimo (possível) o prejuízo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

止める やめる

parar；desistir

やめてくれ｜Pare por favor.

たばこをやめる｜parar de fumar

この話はもうやめよう｜Vamos deixar esta conversa para lá.

止める とめる

parar；estacionar

彼は車を止めた｜Ele parou o carro.

次の角で止めてください｜Pare o carro na próxima esquina.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）