止まる

現代日葡辞典

tomárú¹, とまる, 止［停］まる

1 [動いていたものが動かなくなる] Parar；deter-se；fazer paragem；estacionar.

Tomare｜止まれ∥Pare!

Dōro o wataru toki wa ittan tomatte sayū o kakunin shimashō｜道路を渡るときはいったん止まって左右を確認しましょう∥Ao atravessar a rua, deve-se parar e olhar para os dois lados.

Tomatte iru kuruma｜止まっている車∥O carro parado [estacionado].

Enjin ga ～｜エンジンが止まる∥Parar o motor.

Kuruma o tomaraseru｜車を止まらせる∥Fazer [Mandar] parar o carro.

Kyūkō ga ～ eki｜急行が停まる駅∥A estação onde pára o expresso.

Pattari [Pittari] (to)～｜ぱったり［ぴったり］（と）止まる∥Parar por completo.

⇒teíshí.

2 [続いていたものがやむ] Cessar；interromper；parar；paralizar.

Jishin de shutoken no densha wa subete tomatta｜地震で首都圏の電車はすべて止まった∥Com o [Por causa do] terremoto todos os comboios [trens] da área metropolitana pararam [ficaram parados].

Kon'ya jū-ji kara kōji no tame suidō ga ～｜今夜十時から工事のため水道が停まる∥Devido às obras, o fornecimento de água será interrompido a partir das dez horas desta noite [a água será cortada às 22h].

Kyōfu no amari iki no ne mo ～ ka to omotta｜恐怖のあまり息の根も止まるかと思った∥De tanto medo, até parecia que me faltava a respiração.

Itami ga ～｜痛みが止まる∥A dor parar；deixar de doer.

Namida [Warai] ga tomaranai｜涙［笑い］が止まらない∥Não parar de chorar [rir].

⇒yamú1.

todómáru, とどまる, 止［留］まる

（⇒todóméru）

1 [動かない] Parar；ficar；permanecer.

Genshoku ni ～｜現職に止まる∥Continuar no mesmo trabalho.

2 [限られる] Limitar-se 「a expor o problema」.

Akaji no gaku wa ichioku ya nioku ni todomaranakatta｜赤字の額は一億や二億に留まらなかった∥O défice não foi só de cem ou duzentos milhões.

⇒tomárú2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

止まる とまる

parar；deter-se

この列車は各駅に止まる｜Esse trem para em todas as estações.

エンジンが止まってしまった｜O motor parou de funcionar.

笑いが止まらなかった｜Os risos não pararam.

事故のため電車が止まった｜O trem parou por causa do acidente.

止まれ｜Pare!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）