正気

現代日葡辞典

shṓkí¹[oó], しょうき, 正気

1 [気絶に対して] O estar consciente [no pleno uso dos sentidos].

～ ni kaeru｜正気に返る∥Voltar a si；recuperar os sentidos.

[A/反]Kizétsú.

2 [狂気に対して] A lucidez；o juízo.

～ de｜正気で∥Em seu perfeito juízo；com toda a ～.

～ no｜正気の∥São；ajuizado

Kare no gendō wa mattaku ～ no sata de wa nai｜彼の言動は全く正気の沙汰ではない∥O comportamento dele é de louco varrido [completo].

～ o ushinau｜正気を失う∥Perder o juízo；enlouquecer.

[S/同]Hońkí. [A/反]Kyṓki.

3 [酩酊に対して] A sobriedade.

～ de｜正気で∥Em estado sóbrio.

[S/同]Hońkí. [A/反]Meítéí；yoí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

正気 しょうき

juízo；razão

正気を失う｜perder o juízo

正気の沙汰ではない｜Não é um procedimento normal.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）