正面

現代日葡辞典

shṓmén[oó], しょうめん, 正面

1 [物の前に当たる面] A frente；a fachada.

～ kara miru｜正面から見る∥Ver 「a estátua」 de frente.

◇～ genkan [kaidan]

正面玄関［階段］

A entrada [escada] principal.

◇～ shōtotsu

正面衝突

(a) A colisão [O choque] frontal [de frente]；(b) O confronto

Kono mondai o megutte yotō to yatō to no ～ shōtotsu ga yosō sareru｜この問題をめぐって与党と野党との正面衝突が予想される∥Espera-se um confronto aberto entre o governo e a oposição à volta desta questão.

～ shōtotsu suru｜正面衝突する∥(a) 「dois carros」 Colidirem de frente；(b) Entrar em confronto.

[S/同]Zeńméń. ⇒haímén；sokúméń.

2 [正しく向かう方向] A frente.

◇～ sajiki

正面桟敷

O camarote de frente [do meio].

[A/反]Sodé；wakí.

3 [まともにむかうこと] A confrontação.

～ kara｜正面から∥De frente；frontalmente；de caras.

～ kitte mōshi-deru｜正面切って申し出る∥Fazer uma proposta frontal；propor sem rodeios [de caras (G.)].

[S/同]Chokúsétsú(+)；makkṓ. [A/反]Kańsétsú；tṓ-máwashi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

正面 しょうめん

frente；fachada

その建物の正面｜a fachada desse prédio

車はある家の前に止まった｜O carro parou em frete a uma casa.

正面から攻撃する｜atacar pela frente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）