歩く

現代日葡辞典

arúku, あるく, 歩く

1 [自分の足でゆっくり行く] Caminhar；andar；ir a pé.

Gakkō made wa aruite jippun hodo desu｜学校までは歩いて１０分程です∥Daqui (até) à escola são uns bons [pelo menos] dez minutos a pé.

Arukinagara hanasu｜歩きながら話す∥Conversar pelo caminho.

Battā o shikyū de arukaseru｜バッターを四球で歩かせる∥ 【Beis.】Passar o batedor em quatro bolas.

Kodomo ga yochiyochi [chokochoko] ～｜子供がヨチヨチ［ちょこちょこ］歩く∥A criancinha caminha de modo vacilante [a cair].

Machi o burabura ～｜街をブラブラ歩く∥Vaguear [～] pela cidade.

Noronoro [Sassa to] ～｜のろのろ［さっさと］歩く∥Caminhar vagarosamente [apressadamente].

2 [移動する] Andar；viajar.

Kare wa sekaijū o aruite iru｜彼は世界中を歩いている∥Ele anda pelo mundo inteiro/Ele não pára de viajar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

歩く あるく

andar, caminhar

その赤ん坊は歩けるようになった｜Esse bebê começou a andar.

私はもう歩けない｜Não posso mais caminhar.

私の娘は歩いて学校に行く｜Minha filha vai andando para a escola.

駅までは歩いて10分だ｜São dez minutos a pé até a estação.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）