日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

ibítsú, いびつ, 歪

O estar torto [torcido].

Hako gani natte futa to awanaku natta|箱が歪になってふたと合わなくなった∥A caixa entortou-se [ficou torcida/amolgada] e a tampa já não fecha [se ajusta].

na|歪な∥「o poste」 Torcido 「com o terramoto」;「o círculo redondo ficou」 oval.

yugámú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む