歪み

現代日葡辞典

yugámí, ゆがみ, 歪み

（＜yugámú）

1 [形の変形] A distorção 「da imagem da TV」；a curva 「da tábua」；a entortadura；a dobra；a torcedura.

Mado-waku ni ～ ga dekita｜窓枠に歪みができた∥O caixilho da janela torceu(-se).

[S/同]Hizúmí.

2 [心や行いなどのひねくれ] A esquisitice；a mania；o ser telhudo (G.) [retorcido]；o desentendimento

Ni-koku no kankei ni ～ ga shōjita｜二国の関係に歪みが生じた∥Surgiu um ～ entre os dois países.

Seikaku no ～｜性格の歪み∥A esquisitice de cará(c)ter；o cará(c)ter retorcido.

hizúmí, ひずみ, 歪み

1 [物体に外力を加えた時の変化] 【Fís.】 A distorção.

Tekkin no ～｜鉄筋の歪み∥～ no reforço de ferro (do cimento armado).

2 [ゆがみ] A deformação；o efeito mau 「do progresso」；o desequilíbrio.

Kōdo keizai seichō no ～｜高度経済成長の歪み∥Os desequilíbrios produzidos pelo grande crescimento econó[ô]mico.

Kokoro no ～｜心の歪み∥A ～/perversão do espírito.

[S/同]Ibítsú；nejíré；yugámí.

出典　現代日葡辞典