死

現代日葡辞典

shi², し, 死

（＜shinú）

1 [死ぬこと] A morte.

～ wa yasuku sei wa katashi｜死は易く生は難し∥Morrer, é fácil, o difícil é viver.

～ ni itarashimeru｜死に至らしめる∥Causar a morte.

～ ni nozonde [saishite]｜死に臨んで［際して］∥À hora [Às portas] da ～.

～ no kyōfu｜死の恐怖∥O terror da ～.

～ no toko ni aru｜死の床にある∥Estar tão mal que não se tornará a levantar.

～ o kakugo suru [kessuru]｜死を覚悟する［決する］∥Estar disposto a morrer；aceitar a ～.

～ o toshite｜死を賭して∥Arriscando a própria vida.

Furyo no ～｜不慮の死∥A morte repentina [inesperada].

Gen'in fumei no ～｜原因不明の死∥A morte misteriosa.

[S/同]Shibṓ¹. [A/反]Séi.

2 [アウト] 【Beis.】 A eliminação do jogador.

Isshi manrui da｜一死満塁だ∥As bases estão todas ocupadas com uma eliminação.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

死 し

morte

悲劇的な死｜morte trágica

死の恐怖｜medo da morte

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）