残す

現代日葡辞典

nokósu, のこす, 残す

（⇒nokóru）

1 [後においておく] Deixar (para trás).

Kodomo o ie ni nokoshite dekaketa｜子供を家に残してた出かけた∥Saí deixando os filhos em casa.

Shakkin o nokoshite shinu｜借金を残して死ぬ∥Morrer endividado [deixando/com dívidas].

Oki-tegami [Dengon] o ～｜置き手紙［伝言］を残す∥Deixar um bilhete [recado].

Shigoto o yari ～｜仕事をやり残す∥Deixar o trabalho incompleto [a meio].

2 [余らせる] Deixar.

Nokosazu ni zenbu taberu｜残さずに全部食べる∥Comer tudo (sem ～ nada).

Gohan [O-kazu] o hanbun ～｜ご飯［おかず］を半分残す∥～ metade do arroz [prato principal].

Ko ni zaisan o ～｜子に財産を残す∥～ a fortuna aos filhos.

3 [伝える] Transmitir；deixar；legar.

Na o kōsei ni ～｜名を後世に残す∥Deixar (o seu) nome na [Fazer] história.

4 [相撲で相手の技をこらえる] 【Sumô】 Aguentar-se (dentro da arena).

Ōzeki yoku nokoshimashita｜大関よく残しました∥O ozeki aguentou-se bem e ganhou!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

残す のこす

deixar

財産を残す｜deixar herança

食べ物を残す｜deixar sobras de comida

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）