残す

日本語の解説|残すとは

現代日葡辞典の解説

nokósu, のこす, 残す

(⇒nokóru

1 [後においておく] Deixar (para trás).

Kodomo o ie ni nokoshite dekaketa|子供を家に残してた出かけた∥Saí deixando os filhos em casa.

Shakkin o nokoshite shinu|借金を残して死ぬ∥Morrer endividado [deixando/com dívidas].

Oki-tegami [Dengon] o ~|置き手紙[伝言]を残す∥Deixar um bilhete [recado].

Shigoto o yari ~|仕事をやり残す∥Deixar o trabalho incompleto [a meio].

2 [余らせる] Deixar.

Nokosazu ni zenbu taberu|残さずに全部食べる∥Comer tudo (sem ~ nada).

Gohan [O-kazu] o hanbun ~|ご飯[おかず]を半分残す∥~ metade do arroz [prato principal].

Ko ni zaisan o ~|子に財産を残す∥~ a fortuna aos filhos.

3 [伝える] Transmitir;deixar;legar.

Na o kōsei ni ~|名を後世に残す∥Deixar (o seu) nome na [Fazer] história.

4 [相撲で相手の技をこらえる] 【Sumô】 Aguentar-se (dentro da arena).

Ōzeki yoku nokoshimashita|大関よく残しました∥O ozeki aguentou-se bem e ganhou!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

機械メーカー。トヨタグループの総本家で,繊維機械のほかトヨタ自動車からの小型商用車の受託生産,エンジンその他の自動車部品,フォークリフトなどの産業用車両の生産も行なう。1926年豊田佐吉が,みずから発...

豊田自動織機の用語解説を読む