残る

現代日葡辞典

nokóru, のこる, 残［遺］る

（⇒nokósu）

1 [あとにとどまる] Ficar.

Ie ni ～｜家に残る∥～ em casa.

Kesshō ni ～｜決勝に残る∥～ para a [o apuramento] final.

Osoku made kaisha ni ～｜遅くまで会社に残る∥～ até tarde no serviço.

2 [後まで続く] Continuar；restar.

Asa no uchi ame ga ～ deshō｜朝のうち雨が残るでしょう（天気予報で）∥A chuva deve continuar da parte da manhã.

Kare no aribai ni wa gimon ga nokotta｜彼のアリバイには疑問が残った∥Ainda restam dúvidas sobre o álibi dele.

Musume ni wa sono haha no omokage ga nokotte ita｜娘にはその母の面影が残っていた∥A filha ainda tinha traços da mãe.

Wagashi no fukuyoka na ajiwai ga shita ni nokotte iru｜和菓子のふくよかな味わいが舌に残っている∥Ainda tenho na boca o sabor suculento do doce j.

Yakedo no ato ga nokotte iru｜やけどの跡が残っている∥Ainda tenho os sinais da queimadura.

3 [余る] Restar；sobrar.

Ikura hataraite mo (o-kane ga) nokoranai｜いくら働いても（お金が）残らない∥Por mais que trabalho nunca tenho dinheiro.

[S/同]Amáru.

4 [後世に伝わる] Ficar para a posteridade.

Kare no chōkoku wa kōsei made ～ darō｜彼の彫刻は後世まで残るだろう∥A esculturas dele vão ～.

[S/同]Tsutáwárú.

5 [相撲で相手の技をこらえる] 【Sumô】 Manter-se [Ficar] na arena.

Nokotta nokotta｜残った残った∥Ainda não, ainda não (perdeu) [Força, força]!

Yokozuna wa dohyō-giwa de nokotta｜横綱は土俵際で残った∥O grande campeão manteve-se firme na [dentro da] linha da arena.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

残る のこる

ficar；resta

借金だけが残った｜Restaram somente dívidas.

ほとんどお金は残っていない｜Não sobrou quase nada do dinheiro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）