残念

現代日葡辞典

zańnén, ざんねん, 残念

A pena；o pesar.

Senjitsu wa o-ai dekinakute ～ deshita｜先日はお会いできなくて残念でした∥Foi uma pena, outro dia, não me ter podido encontrar consigo.

～ garu [ni omou]｜残念がる［に思う］∥Lamentar；ter pena.

～ nagara｜残念ながら∥Infelizmente

～ nagara sono pātī ni shusseki dekimasen｜残念ながらそのパーティーに出席できません∥Infelizmente [Lamento muito mas] não posso comparecer a essa festa.

◇～ shō

残念賞

O pré[ê]mio de consolação.

[S/同]Ikáń；kúi. ⇒múnen.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

残念 ざんねん

pena；pesar

出席できなくて残念です｜É uma pena eu não poder estar presente.

残念ながら時間がもうありません｜É uma pena mas não há mais tempo.

残念です｜É uma pena.

彼女はあなたに会えなかったことを残念がっている｜Ela está muito sentida por não ter lhe encontrado.

残念賞｜prêmio de consolação

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）