汚い

現代日葡辞典

kitánái, きたない, 汚い

1 [よごれた] Sujo；porco.

～ fukusō [minari] o shite iru｜汚い服装［身なり］をしている∥Estar com o fato (todo) sujo.

Kitanaku naru｜汚くなる∥Ficar ～；sujar-se.

[A/反]Kírei na. ⇒fukétsú；yogórérú.

2 [正しい形式からはずれて不快な感じを与える] Feio.

～ ji｜汚い字∥A letra feia.

[A/反]Kírei na.

3 [卑劣な] Indecente；「negócio」 sujo.

Kare wa shōbu ni ～｜彼は勝負に汚い∥Ele faz jogo sujo [baixo].

[S/同]Hirétsú ná；iyáshíi.

4 [お金を惜しむようす] Mesquinho；avaro；agarrado.

Anna kane ni ～ yatsu wa mita koto ga nai｜あんな金に汚いやつは見たことがない∥Nunca vi (um) sujeito tão ～ como ele.

5 [下品なようす] Grosseiro；baixo；obsceno.

～ kotoba｜汚い言葉∥A palavra ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

汚い きたない

sujo

汚い手｜mãos sujas

私は字が汚い｜Minha letra é feia.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）