法

現代日葡辞典

hṓ², ほう, 法

1 [おきて] (a) A lei； (b) O direito； (c) O código.

～ ni fureru｜法に触れる∥Infringir [Violar] a lei.

～ ni hansuru｜法に反する∥Ser contra a lei；ser ilegal.

～ ni somuku｜法にそむく∥Violar [Ir contra] a lei.

～ ni terashite shobun suru｜法に照らして処分する∥Tratar [Castigar/Resolver] segundo a lei.

～ ni uttaeru｜法に訴える∥Recorrer à lei [justiça].

～ no shihai｜法の支配∥A supremacia da lei.

～ o mamoru [ni shitagau]｜法を守る［に従う］∥Cumprir a lei.

～ o yaburu [okasu]｜法を破る［犯す］∥Infringir [Violar] a lei.

◇Kaisha ～

会社法

O direito das sociedades comerciais.

◇Kyōkai ～

教会法

O direito canó[ô]nico.

◇Rōma ～

ローマ法

O direito romano.

[S/同]Kimárí(+)；hṓtéń；okíté. ⇒hṓrítsú.

2 [方法] O método；o meio；a maneira；o modo；o sistema；a arte；a técnica.

Kore o umaku yaritogeru ～ wa nai darō ka｜これをうまくやりとげる法はないだろうか∥Será que não há um meio de levar a cabo isto?

◇Kyōju ～

教授法

A didá(c)tica [O método de ensino].

[S/同]Hṓhṓ(+)；shúdan；yaríkátá.

3 [作法] As boas maneiras.

～ ni kanau [hazureru]｜法にかなう［はずれる］∥Ficar bem [Ir contra ～/a etiqueta].

[S/同]Reígí(+)；sáhō(+).

4 [道理] A razão；o direito.

Nusumi o shite yoi nado to iu ～ wa nai｜盗みをして良いなどという法はない∥Não é justo roubar.

[S/同]Dṓrí.

5 [仏法] A doutrina budista.

Nin [Hito] o mite ～ o toke｜人を見て法を説け∥Ponha-se ao nível [no lugar] do ouvinte.

[S/同]Buppṓ.

6 【Gram.】 O modo. ⇒chokúsétsú1◇.

norí⁴, のり, 法

【E.】 A lei. [S/同]Kísoku(￮)；okíté(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

法 ほう

lei

法を守る｜cumprir as leis

法に訴える｜recorrer à lei

外国語の上達法｜meios para progredir nos estudos de uma língua estrangeira

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）