波

現代日葡辞典

namí¹, なみ, 波

1 [水面の盛り上がる動き] A onda；a vaga.

～ ga arai [takai]｜波が荒い［高い］∥O mar está bravo [encapelado].

～ ga shizuka [odayaka] da｜波が静か［穏やか］だ∥O mar está calmo.

～ ga tatsu｜波が立つ∥Haver ondas；o mar tem [faz] ondas.

～ ni nomareru [sarawareru]｜波にのまれる［さらわれる］∥Ser tragado [levado] pelas ondas.

～ no ma ni ma ni tadayou｜波の間に間に漂う∥Flutuar ao sabor das ondas.

⇒úmi1.

2 [波のように打ち寄せたり，揺れ動いたりするもの] 【Fig.】 A enchente；a vaga.

Depāto no tokubaijō wa oshiyoseru hito no ～ de gottagaeshite ita｜デパートの特売場は押し寄せる人の波でごった返していた∥A se(c)ção de saldos [liquidação] do armazém era um mar [uma ～] de gente.

Fukyō no ～ ni osowareru｜不況の波に襲われる∥Ter [Ser apanhado por] uma grande depressão econó[ô]mica.

3 [むら] 【Fig.】 O mudar 「de disposição/por capricho」；o ter altos e baixos.

Kare wa seiseki ni ～ ga aru｜彼は成績に波がある∥As notas dele têm altos e baixos.

[S/同]Murá.

4 【Fís.】 A onda 「magnética/sonora」. ⇒hadṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

波 なみ

onda；vaga

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）