注ぐ

現代日葡辞典

sosógú, そそぐ, 注ぐ

1 [注入する] Deitar.

Kōhī o kappu ni ～｜コーヒーをカップに注ぐ∥～ café na xícara.

[S/同]Chū́nyū́ súrú；tsugú(+).

2 [川が流れ込む] Desaguar；desembocar.

Amazon-gawa wa Taiseiyō ni ～｜アマゾン川は大西洋に注ぐ∥O Rio Amazonas desagua no Atlântico.

3 [集中する] Concentrar 「todas as energias no estudo」；dar；devotar；dedicar.

Shinketsu o ～｜心血を注ぐ∥Dedicar [Devotar]-se de corpo e alma.

[S/同]Shū́chū́ súrú.

4 [ふりかける] Deitar por cima.

Hi ni abura o ～｜火に油を注ぐ∥Deitar lenha (Lit. óleo) no fogo.

tsugú⁴, つぐ, 注ぐ

Servir；deitar；colocar 「líquido」.

O-cha o o-tsugi itashimashō｜お茶をお注ぎいたしましょう∥Posso servir-lhe (mais um pouco de) chá?

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

注ぐ そそぐ

カップにコーヒーを注ぐ｜colocar o café na xícara

隅田川は東京湾に注いでいる｜O rio Sumida deságua na baía de Tóquio.

注ぐ つぐ

お茶をつぐ｜servir chá

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）