洒落

現代日葡辞典

sharé, しゃれ, 洒落

1 [言葉の] O dito chistoso [espirituoso]；o chiste；a pilhéria；o trocadilho [jogo de palavras]；a piada；o gracejo.

～ ga wakaru｜しゃれがわかる∥Entender [Pescar] a piada.

～ o iu [tobasu]｜しゃれを言う［飛ばす］∥Dizer gracejos；contar [dizer] piadas；ser espirituoso.

Umai [Mazui] ～｜うまい［まずい］しゃれ∥A pilhéria boa [má].

⇒da-járé；goró1◇；sharékké.

2 [おしゃれ] A elegância no vestir.

◇～ mono

しゃれ者

O janota.

⇒o-sháre.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

洒落 しゃれ

trocadilho；pilhéria；piada

しゃれを言う｜contar piada；dizer trocadilho；fazer pilhéria

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）