洗う

現代日葡辞典

aráú, あらう, 洗う

1 [水などで汚れをとる] Lavar；purificar.

Utsukushii e o mite kokoro ga arawareru omoi ga shita｜美しい絵を見て心が洗われる思いがした∥Ao ver aquela linda pintura, senti-me purificado (cá por dentro).

Ashi o ～｜足を洗う∥(a) Lavar os pés； (b) ［Fig.］Deixar a má vida；cortar com o mal.

Furo de karada o ～｜風呂で体を洗う∥Lavar-se na banheira.

Kizu-guchi o ～｜傷口を洗う∥～ a ferida.

Sekken de kao [te] o ～｜石鹸で顔［手］を洗う∥Lavar a cara [as mãos] com sabão/sabonete.

⇒ashí1.

2 [波がかかる] Bater；ir contra.

Ara-nami ni arawareta kaigan｜荒波に洗われた海岸∥A costa batida [banhada] pelas ondas.

Fu-keiki no nami ni arawareru｜不景気の波に洗われる∥Sofrer os efeitos da [Ser fustigado pela] crise econó[ô]mica.

3 [調査する] 【Fig.】 Apurar；aclarar；esclarecer；investigar；pôr a limpo.

Jiken o ～｜事件を洗う∥～ o caso.

Hannin no mimoto o ～｜犯人の身元を洗う∥Identificar o criminoso.

[S/同]Chṓsa suru；shirábéru(+)；tańsákú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

洗う あらう

lavar

手を洗う｜lavar as mãos

顔を洗う｜lavar o rosto

体を洗う｜lavar o corpo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）