足

現代日葡辞典

ashí¹, あし, 足・脚

1 [脚] A perna (Das pessoas, da mesa)；a pata (Dos animais)；os tentáculos (De alguns peixes e animais).

Byōin ni itte sono ～ de kai-mono o shita｜病院に行ってその足で買い物をした∥Fui ao hospital e de caminho fiz as compras.

～ ga aru｜足がある∥(a) Ter pernas； (b) Ter boas pernas

Kono senshu wa ～ ga aru｜この選手は足がある∥Este atleta corre muito (depressa).

～ ga bō ni naru [～ o bō ni suru]｜足が棒になる［足を棒にする］∥Não sentir as pernas 「de tanto andar」.

～ ga deru｜足が出る∥⇒ 2.

～ ga hayai｜足が速い∥(a) Andar depressa； (b) 「食べ物の」 「o creme」 Estragar-se facilmente； (c) 「商品の」 Vender-se muito.

「Fumikiri jiko de sanman-nin no」～ ga midareta｜「踏み切り事故で三万人の」足が乱れた∥Por causa do acidente na passagem de nível ficaram 30.000 passageiros parados.

「Kumiai-in no」～ ga midarete iru｜「組合員の」足が乱れている∥Há falta de união no sindicato.

～ ga nagai｜足が長い∥(a) Ter as ～compridas； (b) Ser capaz

Kono hikōki wa ～ ga nagai｜この飛行機は足が長い∥Este avião pode fazer longos voos.

～ ga sukumu｜足がすくむ∥Ir-se abaixo das pernas (Id.) 「com o medo」.

～ ga tōnoku｜足が遠のく∥Não virem 「os fregueses à loja」.

～ no muku mama iku｜足の向くまま行く∥Ir (para) onde 「nos」 apetece.

～ o hakobu｜足を運ぶ∥Ir 「a alguma parte」.

～ o hayameru｜足を早める∥Andar mais depressa [Apressar o passo].

～ o hipparu｜足を引っぱる∥Impedir [Parar] alguém de fazer alguma coisa.

～ o kagiri ni aruki-tsuzukeru｜足を限りに歩き続ける∥Caminhar até não poder mais.

～ o kumu｜足を組む∥Cruzar as pernas.

～ o mae e dasu｜足を前へ出す∥Pôr as pernas para a frente.

～ o mukeru｜足を向ける∥Ir 「para a estação」.

～ o nobasu｜足を伸ばす∥(a) Estender as pernas； (b) Ir 「a Kyōto」.

～ o soroete suwaru｜足をそろえて座る∥Sentar-se juntando as pernas.

～ o sukuu｜足をすくう∥(a) Passar uma rasteira 「no futebol」； (b) Atraiçoar.

～ o todomeru [tomeru]｜足をとどめる［止める］∥Parar.

「Suto de ōku no tsūkin-kyaku ga」～ o ubawareta｜「ストで多くの通勤客が」足を奪われた∥Por causa da greve muitos passageiros ficaram sem (meios de) transporte.

Otoko no ～｜男の足∥O passo de homem (Mais rápido que o de “onna” e “kodomo”).

⇒～ koshi；～ kuse；～ waza；ama ～.

◇Ushiro ～

後足

As patas traseiras [de trás].

⇒kyáku.

2 [足首から先の部分] O pé (Das pessoas, do cálice)；a pata（Dos animais；⇒hizúmé）.

～ de bōru o keru｜足でボールを蹴る∥Dar um pontapé [chute] na bola.

～ ga chi ni tsukanai keikaku｜足が地につかない計画∥Um plano feito no ar.

～ ga deru｜足が出る∥(a) Exceder-se o orçamento； (b) Descobrir-se 「o ladrão/crime」.

「Shimon kara」～ ga tsuki hannin ga taiho sareta｜「指紋から」足がつき犯人が逮捕された∥As impressões digitais foram a pista para prender o criminoso.

～ no fumi-ba mo nai hodo chirakatta heya｜足の踏み場もないほど散らかった部屋∥O quarto desarrumado onde nem se pode entrar [passar].

～ no kō [ura；yubi]｜足の甲［裏；指］∥O peito [A planta；Os dedos] do pé.

～ no saki kara atama no teppen made｜足の先から頭のてっぺんまで∥「Molhado」 dos pés à cabeça.

「Yakuza kara」～ o arau｜「やくざから」足を洗う∥Deixar 「a vida de “yakuza”」.

～ o fumareru｜足を踏まれる∥Ser pisado.

～ o fumi-hazusu｜足を踏みはずす∥Pôr o pé em falso 「e cair」.

「Ni-do to uchi ni」～ o fumi-ireru na｜「二度とうちに」足を踏み入れるな∥Não torne a pôr os pés em minha casa.

「Aku no michi ni」～ o fumi-ireru｜「悪の道に」足を踏み入れる∥Meter-se por maus caminhos.

～ o hikizuru｜足を引きずる∥Arrastar-se (cansado).

～ o ireru｜足を入れる∥(a) Entrar 「num quarto」； (b) Meter-se 「num negócio」.

～ o kujiku｜足をくじく∥Torcer um pé/[Ter uma entorse].

「Warui nakama kara」～ o nuku｜「悪い仲間から」足を抜く∥Deixar as más companhias.

「Nagare ni」～ o torareru｜「流れに」足を取られる∥Perder o pé por causa da força da corrente.

⇒～ ato；～ kase；～ kubi；～ oto；～ ura.

3 [交通手段] O meio de transporte.

Hi ni san-bon shika nai basu wa mura no hitobito no yui-itsu no ～ de aru｜日に３本しかないバスは村の人々の唯一の足である∥O único ～ da aldeia é a camioneta da carreira, três vezes ao [por] dia.

～ no ben no yoi jūtaku-chi｜足の便の良い住宅地∥O bairro residencial com bons (Muitos) meios de transporte.

⇒ashí-bá 4.

-sóku, そく, 足

(Numeral para calçado e meias) O par.

Kutsu issoku｜靴一足∥Um par de sapatos.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

足 あし

pé；perna

足の裏｜sola do pé

足が痛い｜Meu pé dói.

足が棒になった｜Minhas pernas se cansaram.

彼女は足が速い｜Ela corre rápido.

足元に気をつけてください｜Tome cuidado com os degraus [o desnível].

足 そく

靴一足｜um par de sapatos

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）