流石

現代日葡辞典

sasúgá, さすが, 流石

1 [そうはいうもののやはり] Mesmo assim；ainda assim；mas.

Kono atsusa ni wa ～ ni maitta｜この暑さにはさすがにまいった∥Já se esperava, mas este calor é insuportável.

Mukuchi na kare mo ～ ni damatte irarenakatta｜無口な彼もさすがに黙っていられなかった∥Mesmo ele que é de poucas palavras não conseguiu ficar calado.

2 [いかにもやはり] Com razão；de fa(c)to；certamente；ealmente；sem dúvida.

～ wa kimi da, yoku yatta｜さすがは君だ，よくやった∥De fa(c)to tu eras o homem indicado! Parabéns!

～! ～!｜さすがさすが∥Muito bem! muito bem!

3 [（さすが…も）の形で] Mesmo；até；apesar de.

～ no yūsha mo yūrei ni wa yowai｜さすがの勇者も幽霊には弱い∥Até um valente como ele tem medo de fantasmas.

[S/同]Aré hódó nó；sashímono.

出典　現代日葡辞典