浅い

現代日葡辞典

asáí, あさい, 浅い

1 [底までの距離が短い] Pouco (pro)fundo；baixo.

～ ike [nagare；pūru]｜浅い池［流れ；プール］∥O lago [A corrente；A piscina] ～/a.

～ sara｜浅い皿∥O prato baixo.

[A/反]Fukái.

2 [時間が長くたっていない] Pouco tempo.

Mada haru wa asaku kaze ga tsumetai｜まだ春は浅く風が冷たい∥A primavera começou há pouco, ainda temos este vento frio.

Watashi wa kochira ni kite mada hi ga ～｜私はこちらに来てまだ日が浅い∥Eu ainda estou aqui há ～.

[S/同]Sukúnái. [A/反]Fukái.

3 [程度の度合が小さい] Pouco.

Ano hito wa rekishi ni tsuite wa nakanaka asakaranu zōkei o motte iru｜あの人は歴史についてはなかなか浅からぬ造詣を持っている∥Aquele senhor tem um conhecimento muito profundo da História.

～ kizu｜浅い傷∥A ferida leve [pouco profunda].

～ nemuri｜浅い眠り∥O sono leve.

Isu ni asaku koshikakeru｜椅子に浅く腰かける∥Sentar-se na ponta da cadeira.

Keiken ga ～｜経験が浅い∥Ter pouca experiência.

4 [浅はかな] Imprudente；superficial；irrefle(c)tido.

Kangae ga ～｜考えが浅い∥Ser ～.

[S/同]Fukái. ⇒asáhaka.

5 [色が薄い] Claro.

～ midori｜浅い緑∥Verde ～.

[S/同]Usúí. [A/反]Fukáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

浅い あさい

raso

この川は浅い｜Este rio é raso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）