浪人

現代日葡辞典

rṓníń[oó], ろうにん, 浪人

1 [浪士] 【H.】 O samurai sem senhor；o guerreiro errante. [S/同]Rṓshi².

2 [学生の] O estudante que não passou no vestibular [exame de admissão à universidade] e fica, fora da escola, a estudar 「num “yobikō”」 para tentar de novo.

～ suru｜浪人する∥Ficar a preparar-se para o exame vestibular.

3 [失業者] O desempregado.

◇Shūshoku ～

就職浪人

A pessoa que terminou o curso mas ainda não conseguiu emprego.

[S/同]Shitsúgyṓ-sha(+).

出典　現代日葡辞典