浮き世

現代日葡辞典

ukí-yo, うきよ, 浮き世

（＜ukú＋…） A vida (transitória)；o mundo.

～ banare shite iru｜浮き世離れしている∥(a) Viver longe do mundo (No bom sentido)；(b) Viver na lua；andar alheado da realidade.

～ no aranami ni momareru｜浮き世の荒波にもまれる∥Levar muito encontrão na vida.

～ o suteru｜浮き世を捨てる∥Deixar o [Renunciar ao] ～；entrar [ir] para o convento.

Mama-naranu wa ～ no narai｜ままならぬは浮き世の習い∥A vida está cheia de surpresas.

⇒séken；yo-nó-naka.

出典　現代日葡辞典