浮く

現代日葡辞典

ukú, うく, 浮く

1 [水面・空中に] Flutuar；boiar；elevar-se (no ar).

Abura wa mizu ni ～｜油は水に浮く∥O óleo flutua na [O azeite fica sempre à tona da] água.

Karada ga chū ni uita yō na ki ga shita｜体が宙に浮いたような気がした∥Senti-me tão leve (, parecia que o corpo estava suspenso no ar)!

[S/同]Ukábú. [A/反]Shizúmú.

2 [固定した基盤からゆるみ離れる] (a) Mexer；ficar frouxo；(b) Ficar desligado da realidade.

Ha ga ～｜歯が浮く∥(a) Ter um dente frouxo [a mexer]；(b) Sentir um calafrio

Ha ga ～ yō na hanashi｜歯が浮くような話∥Uma conversa que até dá calafrios.

Kokumin kara uita seiji｜国民から浮いた政治∥Uma política alheada/desligada (da vida) do povo.

⇒hanáréru1.

3 [表面に現れる] Exudar；aparecer；emergir.

Abura no uita kao｜脂の浮いた顔∥O rosto sebáceo [A cara gordurenta].

4 [余分が出る] Sobrar 「dinheiro」.

5 [軽薄である] Ser leviano.

Uita uwasa｜浮いた噂∥Um rumor [caso de amor] leviano.

⇒úki-uki.

出典　現代日葡辞典