離れる

現代日葡辞典

hanáréru¹, はなれる, 離れる

1 [くっついていたものが分かれる] Separar-se；despegar-se；afastar-se.

Kore wa kyōryoku na jishaku de ichido kuttsuitara yōi ni hanarenai｜これは強力な磁石で一度くっついたら容易に離れない∥Isto é um íman tão forte que depois de agarrar é difícil ～.

Densha ga hōmu o ～｜電車がホームを離れる∥O comboio [trem] afasta-se da plataforma.

2 [愛情がなくなる] Afastar-se 「o coração」；perder o amor.

Hanarerarenai naka｜離れられない仲∥A relação inseparável.

⇒wakáréru2.

3 [距離・間隔があいている] Ser distante.

Chichi to haha wa toshi ga hanarete iru｜父と母は年が離れている∥Os meus pais têm diferença de idade.

Kyōto to Ōsaka wa gojukkiro shika hanarete inai｜京都と大阪は５０キロしか離れていない∥Kyōto e Ôsaka distam só cinquenta quilómetros (uma da outra).

4 [ある場所から去る] Sair；deixar；afastar-se；arredar 「de」.

Kanshoku o ～｜官職を離れる∥Deixar a função pública.

Mochiba [Senretsu] o ～｜持ち場［戦列］を離れる∥Sair [Afastar-se] do posto [da linha de batalha].

Tokai o ～｜都会を離れる∥Deixar a cidade.

5 [別とする] 【Fig.】 Ficar [Ser posto] de lado [parte].

Hanashi ga hondai kara hanareta｜話が本題から離れた∥A discussão afastou-se do tema principal.

Sontoku o hanarete kangaeru｜損得を離れて考える∥Pensar desinteressadamente/Ser imparcial.

Kodomo ga oya no te o ～｜子供が親の手を離れる∥O filho tornar-se independente dos pais.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

離れる はなれる

separar-se；afastar-se

危険なので離れてください｜Afaste-se porque é perigoso.

彼女は結婚して故郷を離れた｜Ela casou-se e deixou a terra natal.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）