現代日葡辞典の解説
uwákí, うわき, 浮気
(<ukú+ki)
Ano hito wa ~ nado shinai|あの人は浮気などしない∥Ele [Ela] é fiel à esposa [ao marido].
~(o) suru|浮気(を)する∥(a) Ser infiel;(b) Namori(s)car.
◇~ mono
浮気者
Uma pessoa namoradora [inconstante;infiel].
日本語の解説|浮気とは
(<ukú+ki)
Ano hito wa ~ nado shinai|あの人は浮気などしない∥Ele [Ela] é fiel à esposa [ao marido].
~(o) suru|浮気(を)する∥(a) Ser infiel;(b) Namori(s)car.
Uma pessoa namoradora [inconstante;infiel].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...