消す

現代日葡辞典

kesú, けす, 消す

1 [火を] Apagar；extinguir.

Mizu o kakete kaji o ～｜水をかけて火事を消す∥～ o incêndio com água.

[A/反]Okósu；tsukéru.

2 [電気・ガスを] Apagar；desligar.

Gasu o keshiwasureta｜ガスを消し忘れた∥Esqueci-me de ～ o gás.

Terebi [Rajio；Dentō] o ～｜テレビ［ラジオ；電灯］を消す∥～ a televisão [o rádio；a luz].

[A/反]Tsukéru.

3 [ぬぐって消す] Limpar；apagar.

Ashiato o ～｜足跡を消す∥Limpar [Desfazer] as pegadas.

Meibo kara na o ～｜名簿から名を消す∥Riscar [Apagar；Cancelar] o nome na [da] lista.

4 [なくす] Abafar；extinguir；sufocar；tirar.

Hanashigoe ga kaze ni kesareta｜話し声が風に消された∥A voz foi abafada pelo vento.

Tsuya o ～｜つやを消す∥Tirar o brilho [lustre].

Uwasa o ～｜うわさを消す∥Abafar um boato.

[S/同]Nakúsú.

5 [除く] Eliminar.

Akushū [Iya na nioi] o ～｜悪臭［いやなにおい］を消す∥Desodorizar；tirar [～] o mau cheiro.

6 [殺す] Acabar com；dar cabo de；matar 「os opositores」.

Uragirimono wa kese｜裏切り者は消せ∥Acabem com o traidor [Morte aos traidores]!

[S/同]Korósú(+).

7 [見えなくする] Esconder.

Kono-goro machi kara hato ga sugata o keshita｜この頃町から鳩が姿を消した∥Ultimamente, os pombos desapareceram da cidade.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

消す けす

火を消す｜apagar o fogo

テレビを消す｜desligar a televisão

ガスを消す｜desligar o gás

黒板を消す｜apagar o quadro-negro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）