涙

現代日葡辞典

námida, なみだ, 涙

As lágrimas.

Sono hisan na kōkei ni omowazu ～ ga afure-deta｜その悲惨な光景に思わず涙があふれ出た∥Ao ver aquela tragédia, vieram-me as ～ aos olhos.

～ ga deru hodo warau｜涙が出るほど笑う∥Chorar de riso.

～ ga hoo o tsutatte nagareta｜涙が頬を伝って流れた∥～ corriam-lhe pela face.

～ ga kareru hodo naku｜涙が涸れるほど泣く∥Chorar até se 「lhe」 secarem as ～.

～ ga komiagete kuru｜涙がこみ上げて来る∥Virem as ～ aos olhos.

⇒～ nagara.

～ ni kureru｜涙に暮れる∥Desfazer-se em ～.

～ ni musebu｜涙にむせぶ∥Estar sufocado pelas ～.

～ ni nureta kao｜涙にぬれた顔∥O rosto banhado em ～.

～ o fuku｜涙を拭く∥Limpar as ～.

～ o nagasu｜涙を流す∥Chorar；derramar lágrimas.

～ o nomu｜涙をのむ∥Conter a vontade de chorar.

～ o osaeru｜涙を抑える∥Conter [Reprimir] as ～.

～ o sasou｜涙を誘う∥Arrancar lágrimas.

～ suru｜涙する∥Chorar.

Chi mo ～ mo nai shiuchi｜血も涙も無い仕打ち∥Um tratamento cruel [sem dó nem piedade].

O～ chōdai no eiga｜お涙頂戴の映画∥Um filme sentimental(ão) [melodramático].

Suzume no ～ hodo no kyūryō｜雀の涙ほどの給料∥Um salário insignificante.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

涙 なみだ

lágrimas

涙を流す｜chorar；derramar lágrimas

彼女は目に涙を浮かべていた｜Havia lágrimas nos olhos dela.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）