深い

現代日葡辞典

fukái², ふかい, 深い

1 [底までの距離が長い] Fundo；profundo.

～ ido [pūru]｜深い井戸［プール］∥O poço [A piscina] ～.

Ana o fukaku horu｜穴を深く掘る∥Cavar [Fazer] um buraco fundo.

[A/反]Asáí.

2 [奥までの距離が遠い] Fundo.

～ mori｜深い森∥O bosque extenso [denso].

Kōto o fukaku mamoru｜コートを深く守る（バレーボールなどで）∥((D)esp.) Defender o campo até ao ～ [todo o campo].

[A/反]Asáí.

3 [はなはだしい] 【Fig.】 Profundo.

Fukaku iki o suu｜深く息を吸う∥Respirar fundo.

Sono hitokoto ni-wa ～ imi ga atta｜その一言には深い意味があった∥Havia um significado ～ naquela palavra 「que ele usou」.

～ chishiki｜深い知識∥O conhecimento profundo.

～ inshō [kandō] o ukeru｜深い印象［感動］を受ける∥Ficar muito impressionado [emocionado].

～ kanashimi [yorokobi]｜深い悲しみ［喜び］∥A tristeza [alegria] profunda.

～ nemuri ni tsuku｜深い眠りにつく∥Entrar num sono ～.

Jō ga ～｜情が深い∥Ser afe(c)tuoso [amoroso].

Tsumi ga ～｜罪が深い∥Ser muito culpável.

Yoku no ～ hito｜欲の深い人∥O ganancioso.

[A/反]Asáí.

4 [霧や霞などが濃い]「o nevoeiro」 Denso；cerrado.

Fukaku moya ga kakatte iru｜深くもやがかかっている∥Está [Temos] uma neblina cerrada.

[S/同]Kói.

5 [色・味・香りが濃い] Escuro.

～ ajiwai o motsu kotoba｜深い味わいを持つ言葉∥A palavra com sentido profundo/denso.

～ ao [midori]｜深い青［緑］∥O azul [verde] ～.

[S/同]Kói(+). [A/反]Asáí；usúí.

6 [時間的にたけなわである] 【Fig.】 Avançado.

Aki ga fukaku natta｜秋が深くなった∥Já estamos bem entrados no outono.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

深い ふかい

profundo；fundo

深い井戸｜poço fundo

深い眠りに落ちる｜cair em um sono profundo

私はその話に深く感動した｜Eu fiquei profundamente emocionado com essa história.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）