渋い

現代日葡辞典

shibúi, しぶい, 渋い

1 [味が] Adstringente；áspero；seco.

～ wain｜渋いワイン∥O vinho seco [de gosto ～]（⇒shibú1；shibúmí）.

2 [好みなどが] Austero；sóbrio；grave；amadurecido.

～ gei｜渋い芸∥A arte sóbria [clássica].

～ iro｜渋い色∥A cor sóbria [simples mas bonita].

～ koe｜渋い声∥A voz sóbria mas boa.

3 [気乗りしない] Frio；seco.

～ henji｜渋い返事∥A resposta ～.

～ kao o suru｜渋い顔をする∥Mostrar frieza；ser ～.

4 [けちな] Parcimonioso；mesquinho；pão-duro (B.)；agarrado；sovina.

Kare wa kane ni ～｜彼は金に渋い∥Ele é agarrado (ao dinheiro).

⇒kéchí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

渋い しぶい

amargo

渋いお茶｜chá amargo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）