渋る

現代日葡辞典

shibúru, しぶる, 渋る

1 [すらすら進まなくなる] Estagnar；「o pincel/a caneta」 estar a falhar；estar meio parado.

2 [嫌がる] Hesitar；mostrar relutância [pouca vontade]；não gostar；fazer [pôr] má cara.

Henji o ～｜返事を渋る∥Não querer responder；responder de má vontade.

Kane o dashi ～｜金を出し渋る∥Dar o dinheiro à força [de má vontade]；não querer abrir os cordéis à bolsa (G.).

⇒iyágáru.

3 [腹が] Ter o tenesmo [puxo].

出典　現代日葡辞典