渡り

現代日葡辞典

watárí, わたり, 渡り

（＜watárú¹）

1 [渡ること] (a) A passagem；(b) Uma boa saída [solução].

～ ni fune to mōshide o ukeru｜渡りに船と申し出を受ける∥Agarrar prontamente a boa oportunidade 「de emprego」 que se nos oferece.

2 [渡し場] A travessia de barco. [S/同]Watáshí(-bá).

3 [交渉] As negociações；uma (boa) conexão.

Yakunin ni ～ o tsukeru｜役人に渡りをつける∥Arranjar uma ～ com o funcionário público.

[S/同]Kṓshṓ.

4 [伝来] A transmissão；a introdução.

Porutogaru ～ no teppō｜ポルトガル渡りの鉄砲∥A espingarda introduzida no J. pelos portugueses.

[S/同]Deńráí(+)；yunyū́(+).

5 [渡り歩くこと] O andar de um lugar para outro.

～ no shokunin｜渡りの職人∥O artista 「latoeiro」 ambulante.

6 [鳥が季節によって移動すること] A migração；a 「ave de」 arribação（⇒watárí-dori）.

～ no kisetsu o mukaeta tsubame｜渡りの季節を迎えたツバメ∥As andorinhas que estão para [na época de] migrar.

出典　現代日葡辞典